Whiskey in the jar por Metallica

Allá por 1998, los Metallica lanzaron un álbum, "Garage Inc.", con un recopilatorio de los "covers" (versiones de temas de otros artistas) que habían publicado como caras "B" de sus singles hasta la fecha.  Entre esos covers se encuentra esta extraordinaria versión de "Whiskey in the jar" que alcanzó en 1999 el 4º puesto en la lista "Mainstream Rock Tracks" de Billboard y que en 2000 les hizo merecedores del grammy a la mejor interpretación de "hard rock".

"Whiskey in the jar" es una famosísima canción tradicional originaria de las montañas del sur de Irlanda. El tema cuenta en primera persona la historia de un bandolero que, tras robar a un militar (o a un oficial del gobierno) acude a ver a su mujer o amante (tampoco queda claro en la canción). Ella, traicionándole, esconde al  militar en su habitación de tal forma que cuando llega el bandolero se enfrentan ambos y el bandolero termina matando al militar. Se supone que las estrofas de la canción las canta el bandido desde la cárcel una vez que es apresado. Después de tantas versiones de la canción, cambian los nombres (el militar, a veces capitán, a veces coronel, a veces llamado Farrell, a veces llamado Pepper, la amante como Molly, Jenny o Ginny) y los lugares (varios sitios de la geografía irlandesa e incluso, como influencia de los primeros colonos irlandeses en EEUU, lugares como los montes Apalaches).  

El origen de la canción no está claro aunque alguna de sus estrofas y, en general, trama de la canción recuerdan a la balada contemporánea "Patrick Flemming" que cuenta la historia de otro bandolero irlandés ejecutado en 1650. Hay que tener en cuenta que en la Gran Bretaña del siglo 17, los bandoleros estaban bien considerados siendo incluso héroes. En el caso concreto de Irlanda y Escocia eran considerados incluso como patriotas nacionales pues estos "caballeros de los caminos" robaban a los odiados terratenientes ingleses. Es posible que todos estos sentimientos hayan inspirado la canción que les recomiendo hoy.

Las primeras grabaciones de la canción datan de los años 50 pero, sin duda alguna, la versión más famosa es la que popularizó el grupo de folk irlandés "The Dubliners" a mediados de la década de los 60. Los Dublinners siguen en buena forma y continúan en activo a día de hoy.

Desafortunadamente Metallica, al igual que AC/DC, se ha negado expresamente a colocar sus canciones en Spotify. El enlace que les pongo es el de la versión de Simple Minds que también me encanta. Les he incrustado también la versión de los Dubliners en directo. Las comparaciones son odiosas pero ambos temas, teniendo interpretaciones tan diferentes, tienen su puntillo ;-)

Canción: Whiskey in the jar
Intéprete: Metallica
Enlace Spotify: Simple Minds - Whiskey in the jar
Enlace Spotify: The Dubliners - Whiskey in the jar